① 尋求法翻中高手。。小女子學了一年多法語。。還是 很菜。求各位大俠們幫助
添加到儲蓄銀行和專門機構，如國家信貸和地產信貸銀行德Fance網路。銀行已記錄了他們的活動日益國際化，由貿易全球化，願意青睞法國加強對巴黎的經濟負擔和資金在歐盟內部自由流動。為了提高競爭力，他們只得求助於大規模電腦盧爾斯服務，促進了支付卡在使用支票的費用，管理成本更高。他們還增加了他們的資金來加強其安全性。有些人移近保險公司，在法國和PSU和議會由甘收購的股權突出。他們還加強了工業界投資。最後，一些銀行已建立子公司專門從事人壽保險的多樣化和擴大核心客戶市場份額和債券市場是世界第一股市。巴黎是世界第五大，這些derrierre紐約，東京，倫敦和法蘭克福，股票市場總市值（1998年四萬○九百八億法郎，673億美元）。的勝算巴黎交易所反映了法國經濟在本行業和地域多樣性的結構。四十了CAC 40指數大市值。自1983年以來，PMEàfort增長潛力已進入二級市場。在1996年創造的新市場，也為了更好地保證中小企業的發展。債券市場是金融市場的第一家法國同情，居世界第三知道。法國保險是世界第四，超過1,050億法郎的營業額最大的。保險業擁有近600家法國公司，擁有員工146,000人。該行業佔主導地位，如甘，不穩定型心絞痛，宏富和AXA大公司。此外，基因改造食品等眾多相互（保證相互官員）或MAIF（Mutuelle在法國教師保險）。保險公司，很多地產業主，多元化的活動，以提高他們的rentablité。他們採取工業集團，乘艾維斯特人在國外。
② 法語句子看不懂
讀下來是有指責女性從政的意思，我的理解也不是很透徹，最後一句我試著翻譯，可以解釋為：那些主外的女人沒有性別，這是會引起自然（或者造物主？）和社會的憤慨。翻得太挫了，我覺得意思就是女人天生就該主內，不然天理難容的趕腳，你覺得怎麼樣？
savoir那一句：試想這些女性在不久的將來成為國家元首...
on 那一句：cac 40 我查了一下是指在法國巴黎證券交易所上市的40家公司的股票報價指數，所以可以這樣翻，我們發現，在法國，巴黎證券交易所上市的40家公司沒有一位領導人是女性。
水平有限，見諒見諒啊~~
③ 重金懸賞！！高手進~~~！！
蘇菲瑪索 Sophie Marceau,née Sophie Danièle Sylvie Maupu le 17 novembre 1966 à Paris, est une actrice, réalisatrice, chanteuse française.
Le père, Benoît est chauffeur routier et la mère, Simone, travaille dans une brasserie. Ses parents se séparent lorsqu'elle a 9 ans. Son frère Sylvain, de 3 ans son aîné, est alors proche d'elle.
Après un casting passé par hasard, elle obtient en 1980, à l'âge de 13 ans, le premier rôle film culte de Claude Pinoteau, La Boum, Le personnage de Vic, adolescente romantique et rebelle, lui offre une célébrité immédiate.À l'âge de seize ans, elle rachète son contrat d'exclusivité à Gaumont pour un million de francs[1] qu'elle emprunte. Elle est libre de tourner les films qu'elle veut quand elle veut.C'est en 1984, qu'elle est choisie par le réalisateur polonais Andrzej Żuławski, pour tenir le rôle de Mary dans le film L'Amour braque. De 26 ans son aîné, Andrzej Zulawski sera son mari 17 ans rant (ils sont aujourd'hui divorcés). Ils ont eu un fils ensemble : Vincent, né le 24 juillet 1995.
蘇菲瑪索，本名Sophie Danièle Sylvie Maupu ，1966年11月17日出生於巴黎，是法國著名的演員，導演兼歌手。她的父親Benoît是卡車司機，母親Simone在小飯店裡工作，在她9歲的時候父母離異，她和比她大3歲的哥哥Sylvain關系密切。1980年13歲的她因為一次偶然的試鏡，出演了Claude Pinoteau導演的影片 初吻，浪漫叛逆的少女Vic的形象讓她一舉成名。16歲的時候，她以100萬法郎的價錢買回了她與高蒙公司的合約，從此隨心所欲拍她喜歡的電影。1984年她出演了波蘭導演Andrzej Żuławski的影片狂野的愛，並與比她大26歲的導演結婚，兩個人的婚姻持續了17年（現已離異），1995年7月24日兩個人的兒子Vincent出生。
阿蘭-德龍
Alain Fabien Maurice Marcel Delon, né le 8 novembre 1935 à Sceaux dans les Hauts-de-Seine (France), est un acteur de cinéma et comédien de théâtre suisse d'origine française. Il est citoyen suisse depuis 1999. Il fut un temps l'acteur le plus rentable cinéma français avec Louis de Funès et Jean-Paul Belmondo, et a attiré dans les salles plus de 60 millions de spectateurs depuis 1956. Il était surnommé le Brigitte Bardot masculin en rapport à son physique et son immense succès.Le renommée d'Alain Delon est internationale. Outre l'Europe, où il jouit d'une popularité immense, il est littéralement idolâtré en Asie. Considéré comme une légende vivante, un mythe cinéma mondial
本名Alain Fabien Maurice Marcel Delon。1935年11月8日出生於法國上塞納省的Sceaux，是瑞士籍的法國電影和戲劇表演家。從1999年起他獲得了瑞士國籍，他是曾和Louis de Funès， Jean-Paul Belmondo等齊名的法國演員，從1956年起他吸引了將近六千萬的法國觀眾進電影院觀看他的影片。因為俊美的外表和巨大的成功，他曾被戲稱為男性的碧姬芭鐸，不僅在歐洲他在全世界都大受歡迎，特別是亞洲成為偶像，被譽為不朽的傳奇，電影的奇跡。
保羅·高更
Eugène Henri Jean-Paul Gauguin est né à Paris en 1848. Son père est Clovis Louis Pierre Guillaume Gauguin (1814-1849). Sa mère, née Aline Chazal (1825-1867), Elle descendait de propriétaires terriens espagnols d'Amérique Sud et même, selon la légende, d'un vice-roi Pérou.
Le peintre a d'ailleurs passé les années de sa plus tendre enfance à Lima。 Après avoir fait ses études à Orléans, Gauguin s'embarque dans la marine marchande puis dans la marine française et navigue sur les mers monde rant six ans. À son retour en France en 1870, il se convertit en agent de change à la Bourse à Paris et connaît un certain succès dans ses affaires。En 1882, il abandonne son emploi à la bourse pour se consacrer à sa nouvelle passion, la peinture.Pendant ces 10 mois passés à Rouen, il réalise près de 40 tabelaux, Cela ne suffit pas pour vivre et il part vivre avec sa femme et ses enfants 。Il décide de retourner à Paris en 1885 pour peindre à plein temps, laissant femme et enfants au Danemark, n'ayant pas les moyens d'assurer leur subsistance. Il participe de 1879 à 1886 aux cinq dernières expositions groupe des impressionnistes.
En 1891, ruiné, il habite un temps à l'hôtel Delambre，puis s'embarque pour la Polynésie, grâce à une vente de ses œuvres。Il soigne particulièrement l'expressivité des couleurs, la recherche de la perspective et l'utilisation de formes pleines et volumineuses. il meurt le 8 mai 1903. Il est enterré dans le cimetière d'Atuona.
原名Eugène Henri Jean-Paul Gauguin 1848年出生於巴黎，父親Clovis Louis Pierre Guillaume Gauguin 母親Aline Chazal是西班牙和南美後裔，據傳是秘魯國王的後代。
他的童年在利馬度過，在法國奧爾良上完學後，高更用6年的時間進行航運貿易，1870年他回到法國在巴黎一家證券所工作並取得成功，1882年他放棄了工作投入到了另一項愛好繪畫中，他在魯昂度過了10個月，完成了近40幅作品，但是這並不能滿足他家人的日常需求，1885年他回到巴黎進行全職創作，把無法生存的妻子和孩子留在了丹麥。1879-1886年他參加了最後5次印象派畫展。1891年貧困潦倒的他住在巴黎Delambre旅館，由於成功的賣出了兩幅作品，他移居到了玻利尼西亞，他的作品特別注重色彩與光亮的運用，1903年高更逝世，埋葬在了Atuona公墓。
莫泊桑
Guy de Maupassant, né Henry-René-Albert-Guy de Maupassant le 5 août 1850 au château de Miromesnil à Tourville-sur-Arques et mort le 6 juillet 1893 à Paris, est un écrivain français.
Lié à Gustave Flaubert et à Émile Zola, il a marqué la littérature française par ses six romans, dont Une Vie en 1883, Bel-Ami en 1885, Pierre et Jean en 1887-1888, mais surtout par ses nouvelles (plus de 300), parfois intitulées contes, comme Boule de Suif en 1880, les Contes de la bécasse en 1883 ou le Horla en 1887.
La carrière littéraire de Guy de Maupassant se limite à une décennie – de 1880 à 1890 – avant qu』il sombre peu à peu dans la folie et meure à quarante-deux ans. Reconnu de son vivant, Guy de Maupassant conserve un renom de premier plan, renouvelé encore par les nombreuses adaptations filmées de ses œuvres.
本名Henry-René-Albert-Guy de Maupassant，1850年8月5日出生於château de Miromesnil，1893年7月6日逝世於巴黎，法國作家。與古斯塔夫福樓拜和埃米爾佐拉一樣，他以他的六部小說在法國文學史上取得了重要地位，1883年一生，1885年漂亮朋友，1887-1888皮埃爾與讓，1880年羊脂球，1883年les Contes de la bécasse 1887年Horla
在1880-1890年因為精神失常他停止了職業生涯，逝世於42歲，他的作品至今仍被不斷的反拍成電影。
巴爾扎克
Honoré de Balzac, né Honoré Balzac, à Tours le 20 mai 1799 et mort à Paris le 18 août 1850, est un écrivain français.
Honoré de Balzac est un des maîtres incontestés roman français dont il a abordé plusieurs genres : le roman historique / politique, avec Les Chouans, le roman philosophique avec le Le Chef-d'œuvre inconnu, le roman fantastique avec La Peau de chagrin, le roman « poétique » avec Le Lys dans la vallée. Mais ses romans réalistes et psychologiques les plus célèbres comme Le Père Goriot ou Eugénie Grandet, qui constituent une part très importante de son œuvre
巴爾扎克1799年5月20日出生於圖爾，1850年8月18日逝世於巴黎，法國作家。
巴爾扎克是法國現實主義文學成就最高者之一，作品涵蓋了各個類別，歷史政治小說《舒昂黨人》，哲學小說，幻想小說驢皮記，詩歌體小說山谷百合，他的代表作是長篇小說高老頭和歐也妮格朗台。
大仲馬
Alexandre Dumas est un écrivain français, né le 24 juillet 1802 à Villers-Cotterêts et mort le 5 décembre 1870 à Puys
法國作家，1802年7月24日出生於Villers-Cotterêts1870年12月5日逝世於Puys
你要的東西太多了，先寫這些吧。剩下的回頭給你補上
④ 法語 reporter reportage 有什麼不同
reporter 有兩個義項：1. 作名詞時，是「記者」的意思；2. 作動詞時，是「拿回」的意思
reportage 是名詞，意思是「報道」
⑤ 法語問題
選 A
他應該什麼時候把這份檔案帶給你?
rapporter qch. à qqn.是把某物帶給某人的意思。
reporter也有一個含義是把某物帶回，但一般比較少用，而且即使用也常常加地點，而少加人。因此rapporter更加合適。